-
1 оборотиться
несовер. - оборачиваться;
совер. - оборотиться (разг.) возвр.
1) turn (round) ;
look around;
turn (over) фин.
2) разг. go and returnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оборотиться
-
2 оборотиться
сов.2) ( превратиться) trasformarsi -
3 оборотиться
1) ( повернуться) разг. se retourner, se tourner2) (в сказках - превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer ( или se changer) en qn, en qch -
4 оборотиться
1) разг. ( повернуться) revolverse (непр.), volverse (непр.)2) ( превратиться) convertirse (непр.), transformarse (en)3) ( совершить оборот) girar vi -
5 apgrozīties
гл.1) общ. (kādā sabiedrībā) вращаться (в каком-л. обществе)2) разг. (par tirdzniecisko kapitālu) обернуться (о торговом капитале; оборотиться), (par tirdzniecisko kapitālu) оборачиваться (о торговом капитале; оборотиться) -
6 fordul
[\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;átfordul;a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;
2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;
3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;
4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;
5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборотattól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;
-
7 оборачиваться
несовер. - оборачиваться;
совер. - обернуться, оборотиться возвр.
1) turn (round) ;
look around;
turn (over) фин.
2) разг. go and returnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оборачиваться
-
8 оборачиваться
несов.см. оборотиться, обернуться -
9 оборотить
-
10 look into your collar
Разговорное выражение: "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!", Ты тоже не ангел, на себя посмотри! -
11 people who live in glass houses should not throw stones
1) Разговорное выражение: кто бы говорил (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам)2) Пословица: люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями, чья бы корова мычала (а твоя молчала)3) Поговорка: чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?Универсальный англо-русский словарь > people who live in glass houses should not throw stones
-
12 (to) bark the wrong tree
пог. ≈ не лучше ль на себя оборотитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bark the wrong tree
-
13 (to) bark the wrong tree
пог. ≈ не лучше ль на себя оборотитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bark the wrong tree
-
14 kellekski v. millekski muutuma
сущ.фольк. (êåì-ë., ÷åì-ë. v. â êîãî-ë., âî ÷òî-ë.)(nõidusega) оборотиться -
15 käibima
-
16 ringkäiku tegema
сущ.общ. оборотиться -
17 teatavas suunas pöörduma
сущ.общ. оборотиться -
18 apritēt
гл.1) общ. (par kapitālu) обернуться (о капитале), (par kapitālu) оборачиваться (о капитале), (par kapitālu) оборотиться (о капитале), (par laiku) пройти, (par laiku) проходить, миновать (о времени)2) экон. (ap ko, kam apkārt) обкатиться (вокруг кого-чего), (ap ko, kam apkārt) обкатываться (вокруг кого-чего) -
19 pārvērsties
гл. -
20 Du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen
сущ.общ. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?Универсальный немецко-русский словарь > Du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen
См. также в других словарях:
оборотиться — съездить, стать, поворотиться, сходить, обернуться, справиться, перекинуться, повернуться, оглянуться, принять вид, бросить взгляд назад, обратиться, перевоплотиться, превратиться Словарь русских синонимов. оборотиться 1. см. обернуться. 2. см … Словарь синонимов
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, оборочусь, оборотишься, совер. (к оборачиваться) (прост.). То же, что обернуться во всех знач., кроме 7, и обратиться в 1 и 2 знач. «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться.» Крылов. «Тут он в точку… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер. (прост.). То же, что обернуться (во 2 и 7 знач.). О. в сторону. Великан оборотился в мышь. | несовер. оборачиваться, аюсь, аешься. | сущ. оборот, а, муж. (по 2 знач. гл. обернуться). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотится и устарелое оборотится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оборотиться спиной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ОБОРОТИТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Устар. Проявлять пренебрежение, безразличие; перестать обращать внимание на кого либо или на что либо. Старуха сказала мне с видом сердитым: «Что же? Разве оборотишься ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться стороной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. ОБОРОТИТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. Книжн. Неожиданно изменяться, приобретать иное направление, иной смысл и т. п. Никита даже поперхнулся случайное знакомство оборачивалось неожиданной стороной (В. Игищев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться — сов. неперех. разг. см. оборачиваться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотимся, оборотишься, оборотитесь, оборотится, оборотятся, оборотясь, оборотился, оборотилась, оборотилось, оборотились, оборотись, оборотитесь, оборотившийся, оборотившаяся, оборотившееся, оборотившиеся, оборотившегося … Формы слов
оборотиться — оборот иться, оч усь, отится … Русский орфографический словарь
оборотиться — (II), оборочу/(сь), ро/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
оборотиться — рочусь, ротишься; св. 1. Разг. Повернуть голову, туловище в сторону, назад; обернуться, повернуться. Собеседник с живостью оборотился ко мне. Присутствующие оборотились к вошедшему. Да оборотись же ты ко мне хоть на миг! 2. в кого что или кем чем … Энциклопедический словарь